|
|
Το WordReference δεν έχει τη δυνατότητα να μεταφράσει αυτή τη φράση, μπορείτε όμως να κάνετε κλικ σε κάθε λέξη για να δείτε τη σημασία της:
Η φράση που αναζητήσατε δεν βρέθηκε. Η εγγραφή για τον όρο burst παρατίθεται στη συνέχεια. Δείτε επίσης: out | with
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| burst⇒ vi | (explode) | σκάω ρ αμ |
| | (έκρηξη) | εκρήγνυμαι ρ αμ |
| | The water balloon burst when it hit the teacher's leg. |
| | Το μπαλόνι με το νερό έσκασε όταν χτύπησε στο πόδι του δασκάλου. |
| burst vi | (rupture) | παθαίνω ρήξη ρ έκφρ |
| | | διαρρηγνύομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | σπάω ρ αμ |
| | Marty was taken to the hospital in an ambulance when his appendix burst. |
| | Ο Μάρτι μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο με ασθενοφόρο όταν έπαθε ρήξη η σκωληκοειδής απόφυσή του. |
| burst [sth]⇒ vtr | (cause rupture) | υφίσταμαι ρήξη περίφρ |
| | | παθαίνω ρήξη περίφρ |
| | | σπάω ρ αμ |
| | The stress of her new job caused Carolyn to burst a blood vessel in her eye. |
| | Εξαιτίας του άγχους που βίωνε η Κάρολαϊν στη νέα δουλειά της, έσπασε ένα αιμοφόρο αγγείο μέσα στο μάτι της. |
| burst [sth] vtr | (break, tear [sth]) | σκίζω ρ μ |
| | Larry laughed so hard, he burst his trousers. |
| | Ο Λάρι γέλασε τόσο δυνατά που έσκισε το παντελόνι του. |
| burst⇒ vi | (emerge, come into view) | εμφανίζομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | σκάω μύτη έκφρ |
| | The Beatles burst onto the music scene in the early 1960s. |
| burst adj | (balloon, tire: punctured) | σκασμένος μτχ πρκ |
| | A burst tire caused the driver to lose control of his vehicle. |
| burst adj | (appendix: ruptured) | που έχει υποστεί ρήξη περίφρ |
| | Abdominal pain and a very high temperature can signal a burst appendix. |
| burst of [sth] n | (outbreak of gunfire, etc.) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | He was wounded by a burst of mortar fire. |
| burst of [sth] n | (sudden emission) (μεταφορικά: με γενική) | έκρηξη ουσ θηλ |
| | | ξέσπασμα ουσ ουδ |
| | With a burst of energy, Joy surpassed the other runners and won the race. |
| | Με μια έκρηξη ενέργειας, ο Τζόι προσπέρασε τους άλλους δρομείς και κέρδισε τον αγώνα. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| burst n | (explosion) | έκρηξη ουσ θηλ |
| | We could see the burst of fireworks miles away. |
| burst n | (rupture) | διάρρηξη, ρήξη ουσ θηλ |
| | The river has been dangerously high since the burst at the dam. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Phrasal verbs
|
| burst forth vi phrasal | (emerge forcefully) | προβάλλω, εμφανίζομαι απότομα ρ αμ |
| | The baby bird burst forth from his egg, eager to greet the world. |
| | Ο νεοσσός πρόβαλλε από το αυγό, ανυπόμονος να χαιρετήσει τον κόσμο. |
| burst forth vi phrasal | (leap or spring out) | αναπηδώ, πηδώ ρ αμ |
| burst in vi phrasal | informal, figurative (enter suddenly and forcefully) | εισβάλλω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | μπουκάρω ρ αμ |
| | The police burst in and arrested Davidson. |
| burst into [sth] vtr phrasal insep | informal (enter) | εισβάλλω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | μπουκάρω ρ αμ |
| | The angry man burst into the room. |
| | Ο θυμωμένος άντρας εισέβαλλε στο δωμάτιο. |
| burst out vi phrasal | (spring out) | πετάγομαι ρ αμ |
| | Max opened the wardrobe door and his children burst out, shouting, "Surprise!" |
| burst out from [sth] vi phrasal + prep | (spring out) (καθομιλουμένη) | πετάγομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | εμφανίζομαι ξαφνικά από κτ έκφρ |
| | He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it. |
| | Εμφανίστηκε ξαφνικά πίσω από τον τοίχο ξαφνιάζοντας όσους έγερναν πάνω του. |
| burst out vi phrasal | (emerge, break out) (μεταφορικά) | πετάγομαι ρ αμ |
| | | φυτρώνω ρ αμ |
| | | εμφανίζομαι ρ αμ |
| | It was springtime, and flowers were bursting out all over the meadows. |
| burst out of [sth] vi phrasal + prep | (emerge, break out) | ξεπετάγομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | βγαίνω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The chick finally burst out of its shell. |
| | Το κλωσσόπουλο βγήκε επιτέλους από το αυγό του. |
| burst out vi phrasal | figurative (occur suddenly) | συμβαίνω στα ξαφνικά, ξεσπάω ξαφνικά περίφρ |
| | (αποχή) | έρχομαι ξαφνικά περίφρ |
| | Spring is bursting out all over the place! |
| | Ξαφνικά ήρθε παντού η άνοιξη! |
| burst upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (leap, pounce) | πηδώ ρ αμ |
| burst upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (appear) | ξεπετάγομαι, εμφανίζομαι από το πουθενά ρ αμ |
| | Tara Lipinski burst upon the world of gymnastics as a bouncy fifteen-year-old. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Σύνθετοι τύποι:
|
burst at the seams,
bulge at the seams v expr | (be filled beyond capacity) | κοντεύω να σκάσω έκφρ |
| | | είμαι τίγκα έκφρ |
| burst into applause v expr | (applaud spontaneously) | ξεσπάω σε χειροκροτήματα περίφρ |
| | | αρχίζω το χειροκρότημα περίφρ |
burst into flame,
burst into flames v expr | informal (catch fire) | πιάνω φωτιά περίφρ |
| | | τυλίγομαι στις φλόγες έκφρ |
| | The bus burst into flames, trapping the passengers inside. |
| | Το αυτοκίνητο τυλίχτηκε ξαφνικά στι φλόγες, παγιδεύοντας τους επιβαίνοντες. |
| burst into laughter v expr | informal (start laughing) | ξεσπάω σε γέλια περίφρ |
| | They burst into laughter at the sight of his clown costume. |
| burst into song v expr | (start singing) | ξεκινώ να τραγουδώ στα ξαφνικά, πιάνω το τραγούδι έκφρ |
| | My father is so musical, he bursts into song in the middle of a conversation. |
| burst into tears v expr | informal (start crying suddenly) | ξεσπάω σε κλάματα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μπήγω τα κλάματα έκφρ |
| | She burst into tears at the news of her friend's death. |
| burst of applause n | (outbreak of clapping) | χειροκροτήματα ουσ ουδ πλ |
| burst of laughter n | (sudden laugh) | ξέσπασμα γέλιου ουσ ουδ |
| | That burst of laughter was inappropriate at a funeral. |
| burst of speed n | (sudden increase in speed) | απότομη επιτάχυνση ουσ θηλ |
| | With a sudden burst of speed, he passed his competition and won the race. |
| burst open vi + adj | (open suddenly) | ανοίγω απότομα ρ εκφρ |
| | When the bell sounded, the school doors burst open and all the kids ran out. |
| burst out crying v expr | (start weeping suddenly) | ξεσπάω σε κλάματα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μπήγω τα κλάματα έκφρ |
| burst out laughing v expr | (laugh suddenly) | σκάω στα γέλια, ξεσπάω σε γέλια περίφρ |
| | When Jim finally got the joke, he burst out laughing. |
| burst through [sth] vi + prep | (suddenly enter) | ορμάω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (αργκό) | μπουκάρω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The police burst through the front door, looking for the criminal. |
| burst through [sth] vi + prep | (suddenly break and come through) (με δύναμη, ορμητικά) | περνάω, περνάω ρ μ |
| | A dinosaur suddenly burst through the brick wall. |
| be bursting with [sth] v expr | figurative (be full of [sth]) (π.χ. ντουλάπα γεμάτη με ρούχα) | είμαι γεμάτος από κτ, είμαι γεμάτος με κτ, είμαι γεμάτος κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | είμαι τίγκα σε κτ έκφρ |
| burst with [sth] v expr | figurative (feel intense: pride, emotion) (π.χ. γεμάτος χαρά) | γεμάτος επίθ |
| | (μεταφορικά) | πάω να σκάσω από κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Often used in continuous tenses. | | bust out crying v expr | US, informal (start weeping suddenly) | βάζω τα κλάματα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μπήγω τα κλάματα περίφρ |
| | | ξεσπάω σε κλαματα περίφρ |
| bust out laughing v expr | US, informal (laugh suddenly) | βάζω τα γέλια περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεσπάω σε γέλια περίφρ |
| | | μπήγω τα γέλια περίφρ |
fit to burst,
fit to bust expr | UK (energetically) | μες την ενέργεια έκφρ |
| | (μεταφορικά, αποδοκιμασίας) | σαν δαιμονισμένος έκφρ |
fit to burst with [sth],
fit to bust with [sth] expr | UK (full of [sth]: emotion, excitement) | γεμάτος κτ επίθ |
| | (μεταφορικά) | που πάει να σκάσει από κτ έκφρ |
| | | πολύ επίρ |
| gamma-ray burst n | (electromagnetic event) | έκλαμψη ακτίνων γάμμα φρ ως ουσ θηλ |
| ready to burst adj | informal, figurative (very excited) (μεταφορικά, καθομ) | κοντεύω να σκάσω έκφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | θα σκάσω αν δεν... έκφρ |
| | I'm ready to burst: I can't wait to tell you the good news! |
|
|